Assistanat Commercial Trilingue


CV10669
25/06/2012
25/06/2012
Immédiate
je suis à la recherche d'un CDI pour un emploi d'assistanat commercial trilingue ( 5 années d'expérience dans le secteur de l'assistance commerciale) 15 années de travail comme secrétaire assistante - administrative trilingue. en préparation d'une licence en LEA (langues étrangères appliquées) bac + 3 ( pour le 08/07/2012).

Bac + 3 : licence
Plus de 10 ans d'expérience

Coordonnées
Vous devez être connecté pour visualiser les coordonnées de cette personne.


Expériences
mon propre patron
La boîte à traduc's / traduction freelance
traductions écrites du français vers l'anglais et l'espagnol et vice/versa pour des secteurs : touristique, transport, restauration, finance et commercial (comptabilité), correspondance étrangère.

Travail de prospection et assistance informatique avec le logiciel trados 2009.

Travail avec Word et excel et EBP (gestion commerciale auto-entreprise)
1) lire le document
2) comptage
3) recherche avec dicos électroniques et manuels du vocabulaire technique
4) mise en page du texte
5) relecture et corrections
6) mise en page finale du texte

La traduction est un travail d'analyse et de recherche permanente en langue étrangère
afin de reproduire le texte source vers le texte ciblé.



Claude Piveteau agent commercial dans le jouet de + de 3ans
assistante commerciale trilingue
même tâches que pour la société A.T.S pour la société ROLLY TOYS en Allemagne

Prospection et préparation d'un salon sur le jouet à Berlin en Allemagne.

Communications extérieures réalisées en anglais
travail en équipe avec Mr et Mme Piveteau agents commerciaux dans le secteur du Jouet.

Cessation d'activité : départ en retraite



A.T.S / société de services dans l'habillement de luxe pour homme
assistante commerciale trilingue
Travail de secrétariat classique et suivi du secrétariat pour 8 commerciaux VRP et multicartes sur le secteur français.
Responsable de bureau et réunions avec les dirigeants chaque vendredi.
Tri du courrier.
Réception des commandes et des factures commerciales
relance paiements clients et suivi des fournisseurs.
Préparation comptable.
Liaisons extérieures avec le service commercial et comptable en Allemagne
Liaisons extérieures avec le service commercial en Espagne
Préparation et prospection pour un salon avec le Corte Ingles à Madrid (Espagne)
traduction de plusieurs supports commerciaux en allemand et Espagnol
Show rooms à Toulouse
Préparation de planches textile.
Suivi du S.A.V
Gestion du standard.

En relation permanente avec l' équipe familiale de l'entreprise.
Connaissances commerciales.
Utilisation de logiciels informatique
traductions techniques avec dicos manuels.
Faxs, téléphones,




Formations
Licence en LEA (langues étrangères appliquées) - Université de Perpignan et le pôle emploi
Préparation pour le 08/07/2012 depuis novembre 2011 d'une V.A.E correspondant à un Bac+ 3

242 pages réalisées avec contrats de travail, bulletins de salaire, explications des différentes tâches occupées dans les entreprises, CDI, CDD, missions intérimaires stages , formations, traductions sur 10 années d'expérience en France et à l'étranger.

Bac pro secrétariat - Lycée Charles de Renouvier à Prades 66 / GRETA
V.A.E effectuée à Perpignan et à Prades sur 5 années d'expérience commerciale en entreprise pour des agents commerciaux à Canohès (66) et Toulouse (31)

Une brochure réalisée sur toutes les tâches effectuées pour les 2 entreprises.

Teilnahmebescheinigung - Volkshochschule in Germany
Constructions grammaticales de phrases et de textes en Allemand.

Séjour de longue durée à Brêmes. Langue parlée, compréhension de textes

Ecrite pour correspondance commerciale, faxs et emails.

Plusieurs visites à : Berlin, Hannovre, Coburg (Bavière), Cologne, Sutttgart

Certificado de espagnol - ICC à Perpignan
Etude de la langue Espagnole à la chambre de commerce et d' industrie de Perpignan.

Constructions grammaticales, vocabulaire, lectures

Laboratoire de langue espagnole

Séjours à : Barcelone, Salou, Seville pour l'expo 1992, Murcia, Valencia, Madrid, Figuères.

Famille originaire de Catalogne du Sud. (Espagne)

Level of proficiency / TOEFL - Hanpstead garden Suburb
Etude de la langue anglaise, phrasal verbs, grammar, lecture de différents supports,

Laboratoires de langues à Golders green.

First Certificate of English - Institut de langue à Londres
Etude de la langue anglaise et immersion dans le pays.
plusieurs séjours à Ramsgate, Plymouth,Londres, Cambridge, Leeds castle, Cork (Irlande)

Au pair pendant 2 ans.

Laboratoires de langue

Supports écrits : journalisme,portraits,vocabulaire, lectures, constructions grammaticales

Partage d' habitation avec des familles irlandaises principalement


Matrîce des compétences
CompétenceNb.Année(s) d'expérienceDernière UtilisationNiveau
informatique et gestionEntre 5 et 10 ans d'expérience< 6 moisAvancé
Secrétariat commercialEntre 3 et 5 ans d'expérience< 6 moisAvancé

Maîtrise Linguistique
Niveau Oral : Courant
Niveau Ecrit : Courant

Niveau Oral : Courant
Niveau Ecrit : Scolaire

Niveau Oral : Courant
Niveau Ecrit : Courant

Niveau Oral : Maternelle
Niveau Ecrit : Maternelle


Divers
Marchés réalisés sur la côte Vermeille dans le dpt du 66 et la catalogne du Sud, concours de peinture, intervenante en Arts Plastique avec des enfants du primaire à Perpignan pour l' école Jules Ferry, Vide greniers. Jogging, natation, marche, randonnées
Ecoute de la musique tous styles : éclectique Pop Rock, jazz, musique du monde, variété française, musique classique
abonnée à la médiathèque de Perpignan/ différentes lectures Tourisme, psychologie, mode, droit, cuisine.....



 
 


Valid XHTML 1.0 Transitional   CSS Valide !