Rédacteur Technique


CV13352
19/10/2012
19/10/2012
Immédiate
Rédactrice technique, j'ai pu évoluer dans divers milieux (informatique, comptabilité, médical, télécommunications, etc.) et pu m'adapter chaque fois au lexique de chaque domaine et pu apprendre la fonctionnalité de chacun des produits représentés. Passionnée d'aéronautique et de modélisme, j'aimerais à présent pouvoir exercer mes fonctions dans le milieu de l'aviation.

Bac + 5 et plus : DEA, DESS, mastère, MBA...
Entre 3 et 5 ans d'expérience

Coordonnées
Vous devez être connecté pour visualiser les coordonnées de cette personne.


Expériences
Magazine de la Famille
Rédacteur - Journaliste
rédaction d’articles, interviews, traductions, mise en page, retouche photos, mise en ligne sur Joomla, vente et conception d’encarts publicitaires avec validation par BAT et facturation puis distribution et envoi postal


Globecast (filiale France Télécom)
Rédacteur - Infographiste
réalisation de schémas techniques, maquettes, mise à jour du Système d’Informations (SI)


Air Liquide Medical Systems
Rédacteur technique
rédaction, traduction, retouche photos et captures d’écran, maquettes, PAO des manuels utilisateurs, diffusion des notes techniques, préparation des diplômes de formation, suivi des BAT, gestion de projets


Invoke
Rédacteur technique
harmonisation et maintenance de la documentation technique, rédaction et traduction de manuels techniques et de supports de formation, réalisation de plaquettes commerciales et d’offres promotionnelles



Formations
Master Conception de Documents Multilingues et Multimédias (CDMM) - Université Paris 7 Denis Diderot
Exemples de productions :
- dictionnaire terminologique
- manuel de maintenance Falcon900 (aéronautique)
- mémoire de traduction sur l'aérodynamisme
- création de sites web
--> http://elodie-dominicanrepublic.com/

Mots clés :
- qualités rédactionnelles,
- conception de documents techniques,
- traductions,
- retouche d’images,
- graphisme,
- PAO,
- création de sites Web,
- formations e-learning,
- connaissance des outils et langages informatiques

Licence LEA Anglais-Espagnol - Université Paris 7 Denis Diderot
Exemples de productions :
- dictionnaire terminologique
- manuel de maintenance Falcon900 (aéronautique)
- mémoire de traduction sur l'aérodynamisme
- création de sites web
--> http://elodie-dominicanrepublic.com/

Mots-clefs :
- traductions,
- constitution de lexiques
- connaissance des langues étrangères


Matrîce des compétences
CompétenceNb.Année(s) d'expérienceDernière UtilisationNiveau
Pack Office (Word, Excel, Powerpoint, Visio)Entre 5 et 10 ans d'expérience6 mois - 1 anAvancé
Pack Adobe (FrameMaker, InDesign, Photoshop, Flash, Dreamweaver, Captivate)Entre 1 et 3 ans d'expérience1 - 2 ansAvancé

Maîtrise Linguistique
Niveau Oral : Courant
Niveau Ecrit : Courant

Niveau Oral : Courant
Niveau Ecrit : Courant

Niveau Oral : Moyen
Niveau Ecrit : Moyen


Divers
- bénévolat (UNICEF), - modélisme - cinéma (films en V.O), - musique, - plongée, - photographie - voyages



 
 


Valid XHTML 1.0 Transitional   CSS Valide !