master2
| Référence du CV | : | CV28866 |
| Dernière mise à jour le | : | 19/09/2015 |
| Date de disponibilité | : | Immédiate |
| Niveau d'étude | : | IUP (Institut universitaire professionnalisé) |
| Années d'expérience | : | Entre 5 et 10 ans d'expérience |
Traductrice occasionnel - interprète
Formabilis Nancy(France) de 06/2015
Description : Définir les modalités de la traduction, de l'interprétation en fonction du public, du contexte et selon les besoins du client.
Recenser les sources documentaires et mettre à jour ses connaissances linguistiques, culturelles.
Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d'aide à la traduction.
Transposer un texte ou des propos dans un domaine : arts, littérature, géographie, histoire, biographie.
Rédiger et mettre en forme la traduction de documents, de textes, de discours.
Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
Connaître les techniques de traduction
Connaître la linguistique
Connaître les techniques d'interprétariat
Utiliser des outils bureautiques (traitement de texte, tableur...)
Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur.
Réceptionniste
Hôtel Europa Shkodër (Albanie). de 04/2011 - 01/2012
Description : Renseigner le client sur les prestations de l'établissement et les modalités de réservation.
Enregistrer les réservations et actualiser le planning d'occupation des chambres, des appartements, des bungalows, ...
Accueillir les clients à leur arrivée et effectuer les formalités administratives liées à leur séjour
Répondre aux demandes des clients durant leur séjour.
Etablir les factures liées aux frais de séjour, contrôler les moyens de paiement et effectuer l'encaissement.
Réaliser des opérations promotionnelles pour l'établissement (mailing, ...) et effectuer le suivi des relations clients.
Effectuer des opérations de change de devises pour une clientèle étrangère.
Effectuer la préparation et le service des petits-déjeuners en salle, en chambre.
Clôturer la caisse et identifier les comptes débiteurs.
Connaître les règles de sécurité des biens et des personnes.
Connaître les techniques de communication et de la relation clients
Utiliser des outils bureautiques (traitement de texte, tableur...)
Institutrice école primaire
NDRE MJEDA de 04/2010 - 05/2005
Description : Accueillir l'enfant et le guider à son arrivée dans la structure.
Préparer et donner un repas, une boisson à l'enfant.
Entretenir les espaces de vie et le linge de l'enfant.
Procéder à la toilette et aux soins de l'enfant.
Accompagner l'enfant dans l'apprentissage des gestes de la vie quotidienne.
Animer les activités ludiques ou aider l'enfant lors d'activités d'éveil et d'apprentissage.
Surveiller le déroulement des devoirs d'un enfant scolarisé ou apporter une aide.
Observer le comportement et l'évolution de l'enfant et informer parents, familles, enseignants.
Renseigner les documents de suivi de la personne et échanger des informations avec l'équipe, la famille, l'administration, le personnel soignant, le magistrat.
Relation à l'enfant.
Manipulation de produits de nettoyage et d'entretien.
Eléments de base en psychologie de l'enfant.
Techniques d'éveil de l'enfant.
Règles d'hygiène et de propreté.
Règles de sécurité domestique.
Gestes d'urgence et de secours.
Constituer et actualiser une documentation professionnelle à destination d'enfants ou de parents.
Utiliser des outils bureautiques (traitement de texte, tableur...)
Magasinière / Préparatrice de commandes
Entreprise italienne de fabrication de chaussures « Calzaturificio adelchi »). de 02/2005 - 10/2012
Description : Réceptionner les marchandises, les produits et contrôler la conformité de la livraison.
Effectuer le prélèvement de produits selon les instructions de préparation de commande et constituer les colis, lots, ...
Conditionner les produits selon leurs caractéristiques, les commandes et le mode de transport.
Effectuer le rangement des produits en zones de stockage.
Renseigner les supports de suivi de commande et transmettre un état des produits détériorés et du matériel défectueux.
Nettoyer et ranger la zone de travail (matériel, accessoires, ...)
Connaître les règles et procédures de préparation de commandes.
Suivre l'état des stocks et contrôler la réception des produits.
Lire/écrire des données et des plans de stockage.
Conseiller et informer les clients sur les produits et effectuer la vente.
Utiliser des outils bureautiques (traitement de texte, tableur...)
Traductrice Albanais/ anglais / français/ italien - Shkodër (Albanie).
(Entreprise italienne de fabrication de chaussures « Calzaturificio adelchi »). de 02/2005 - 10/2012
Description : Définir les modalités de la traduction, de l'interprétation en fonction du public, du contexte et selon les besoins du client.
Recenser les sources documentaires et mettre à jour ses connaissances linguistiques, culturelles.
Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d'aide à la traduction.
Transposer un texte ou des propos dans un domaine : arts, littérature, géographie, histoire, biographie.
Rédiger et mettre en forme la traduction de documents, de textes, de discours.
Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
Connaître les techniques de traduction
Connaître la linguistique
Connaître les techniques d'interprétariat
Utiliser des outils bureautiques (traitement de texte, tableur...)
Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur.
Assistance auprès d’adultes
Azili i pleqve SHkoder de 07/2002 - 08/2005
Description : Conseiller la personne dans ses activités de la vie quotidienne (repas, travaux ménagers, hygiène, sécurité, ...)
Aider la personne dans les gestes de la vie quotidienne
Réaliser pour la personne des courses, la préparation des repas, des formalités administratives, ...
Aider aux soins d'hygiène corporelle et de confort de la personne (lavage des mains et du visage, coiffure, ...)
Procurer à la personne des éléments de confort (rehaussage/réglage du fauteuil, du lit, ...), de réconfort et vérifier les éléments de sécurité, d'assistance médicale, ...
Observer l'état de santé de la personne, relever les modifications de comportement, états dépressifs, ... et informer les interlocuteurs concernés (famille, médecin, ...)
Vérifier la prise de médicaments par la personne en fonction de la prescription médicale
Animer des activités de détente et de loisirs (jeux, lecture, ...) et stimuler la participation des personnes.
Accompagner une personne lors de promenade ou de déplacements
Organiser les activités de la personne (repas, animation, loisir, ...) selon ses attentes et besoins
Renseigner les documents de suivi de la personne et échanger des informations avec l'équipe, la famille, l'administration, le personnel soignant, le magistrat.
Manipulation de produits de nettoyage et d'entretien.
Techniques d'animation de groupe
Eléments de base en gestion comptable et administrative
Utiliser des outils bureautiques (traitement de texte, tableur...)
Attestation de formation en langue français
Ecole : AMBASADA FRANCEZE
Dates : 07/2008 - 07/2008
Description :
Diplôme en langue anglais(TOEFL).
Ecole : Qendra e gjuheve te huaja
Dates : 09/2005 - 07/2006
Description :
Faculté de sciences éducatives- cycle élémentaire
Ecole : Luigj Gurakuqi
Dates : 09/2001 - 07/2005
Description :
Attestation de formation en langue italienne.
Ecole : Luigj Gurakuqi
Dates : 09/2000 - 07/2001
Description :
| Compétence | Nb.Année(s) d'expérience | Dernière Utilisation | Niveau |
|---|---|---|---|
| magaziniere/preparatrice de commande | Entre 5 et 10 ans d'expérience | 2 - 5 ans | Expert |
| institutrice | Entre 5 et 10 ans d'expérience | 8 ans et + | Expert |
| Traductrice occasionnel - interprète | Entre 5 et 10 ans d'expérience | < 6 mois | Avancé |
| Traductrice Albanais/ anglais / français/ italien - Shkodër (Albanie). | Entre 5 et 10 ans d'expérience | 2 - 5 ans | Avancé |
| Réceptionniste- Hôtel Europa Shkodër (Albanie). | Entre 1 et 3 ans d'expérience | 2 - 5 ans | Avancé |
| Employée de centre d’appel- téléphonie - Shkodër(Albanie). | Entre 1 et 3 ans d'expérience | 2 - 5 ans | Expert |
| Assistance auprès d’adultes – Shkodër(Albanie) | Entre 3 et 5 ans d'expérience | 8 ans et + | Avancé |
Anglais
Niveau Oral : CourantFrancais
Niveau Oral : CourantItalien
Niveau Oral : CourantEspagnol
Niveau Oral : Moyen