L'offre que vous souhaitez consulter n'est plus valide.
Ce poste a été pourvu.


TRADUCTEUR MATÉRIEL MARKETING DANS LES DISPOSITIFS MÉDICAUX EN> FR (F/H)



Référence : 307-RH1-0001087_01C
Date de dépot : 12/11/2020
Entreprise : Expectra

Descriptif
Description : Expectra, leader en France de l'intérim spécialisé et du recrutement en CDI de cadres et agents de maîtrise.
Les consultants du Département RH & Juridique vous proposent des opportunités de carrière.

Nous recherchons pour le compte de notre client un Traducteur matériel marketing dans les dispositifs médicaux EN> FR (H/F)

En tant que traducteur / relecteur pour le matériel de marketing dans les dispositifs médicaux, vous serez responsable de revoir toutes les traductions et transcriptions provenant de notre agence de traduction. Vous agissez comme l'intermédiaire entre l'agence et le responsable marketing local, et assurez que tous les résultats sont correspondants au plus haut niveau de qualité et de conformité. La production concerne principalement le matériel de marketing, tels que les e-mails, brochures, sites Web, etc.

Vous travaillerez à domicile, mais en étroite collaboration avec l'équipe marketing locale pour comprendre les exigences et spécificités du marché, ainsi que les préférences linguistiques du marketing et les managers afin de les aider à effectuer correctement la revue des traductions des supports marketing à contenu médical.

Vous participerez également à des formations liées aux produits.

Vous pouvez également être amené à effectuer des traductions urgentes.

Responsabilités
- Réviser les traductions
- Corriger les fautes d'orthographe et de grammaire
- Assurer l'exactitude et la cohérence du ton de la voix et des messages dans les traductions
- Assurer que le glossaire approuvé est suivi
- Optimiser le ton et le style de la traduction, en tenant compte des directives des équipes marketing et juridique ;
- Tenir à jour la base du glossaire et de la terminologie ;
- Participer à des formations et des réunions pour être informé des projets à venir.
- Participer aux formations et aux réunions avec le fournisseur de traduction et le coordonnateur de la traduction pour s'assurer que les lignes directrices et les processus d'examen sont suivis.
- Fournir l'approbation finale des documents traduits dans le système interne de contrôle des documents.

Cette mission d'intérim de 6 mois est à pourvoir rapidement en Home Office à 100%. Vous travaillez 4H par jour et la rémunération sera sur une base de 32 à 35 k€ au prorata des heures effectuées soit 20h par semaine.
Après 6 mois, si le projet se poursuit et que la charge de travail augmente, la durée du travail pourrait passer 6 heures par jour - du lundi au vendredi.


Profil recherché
Profil recherché : Une expérience dans l'industrie dentaire et un diplôme en sciences médicales ou en marketing seraient un plus.
- Native Speaker, basé dans le pays d'origine.
- Maîtrise de l'anglais
- Diplôme de traduction / MD + 3 ans d'expérience en tant que traducteur / relecteur
- Expérience en traductions médicales et marketing

Niveau d'étude : Bac + 3 : licence
Expérience : Entre 3 et 5 ans d'expérience
Lieu de la mission : Île-de-France - Boulogne Billancourt
Poste(s) disponible(s) : 1
Poste de cadre : Non
Contrat : Temporaire
Durée du contrat : 6 mois
Début de la mission : 28/12/2020

Entreprise
Nom de l'entreprise : Expectra
Site Web : http://www.expectra.fr
Agence : Bureau Expectra Puteaux Ressources Humaines & Juridique & Paie
Adresse : 100/101 Terrasse Boieldieu
92042 La Défense Cedex

Téléphone : 01 55 30 58 00
Fax : 01 53 43 08 83


L'offre que vous souhaitez consulter n'est plus valide.
Ce poste a été pourvu.